Em que momento tristeza virou depressão? Quando a timidez passou a ser reconhecida como ansiedade social ou, em determinadas circunstâncias, interpretada como indício de autismo? Como a distração se tornou sintoma de um transtorno? E por quais caminhos o luto, experiência afetiva tão antiga quanto a própria humanidade, ingressou nas classificações psiquiátricas como possível patologia? Essas perguntas nascem de uma preocupação clínica: compreender o que acontece quando a linguagem utilizada para reconhecer o sofrimento também participa da produção de identidades, expectativas, destinos… e patologias.
Palavras têm história, todas elas. Entretanto, algumas chegam até nós como se sempre houvesse existido com esse mesmo atual significado. Fala-se em depressão, ansiedade, transtorno bipolar ou déficit de atenção como se essas expressões designassem entidades naturais que, descobertas pela medicina, foram nomeadas da mesma maneira que o foram as doenças infecciosas, por exemplo.
Mas quem escolheu a palavra para designar essa ou aquela condição? Quando essas palavras adquiriram os significados atuais? Que outras maneiras de compreender as mesmas experiências foram deslocadas, com a chegada dessas novas definições, da polissemia do nosso idioma? E quais consequências de sua incorporação ao nosso vocabulário cotidiano?
A história da psiquiatria é também a história de sua linguagem. Manuais diagnósticos, tratados médicos, dicionários, políticas públicas e meios de comunicação participam da circulação das palavras e de sua legitimação e transformação. Uma classificação elaborada num determinado contexto histórico pode atravessar fronteiras, ingressar nos serviços de saúde, alcançar as escolas e, finalmente, passar a integrar a maneira como uma pessoa compreende a si mesma.
O diagnóstico, nesse percurso, deixa de ser apenas uma formulação profissional. Pode se converter em identidade. Alguém que atravessa uma experiência de sofrimento passa a dizer não apenas “estou deprimido”, mas “sou depressivo”. A passagem do verbo estar ao verbo ser merece nossa atenção.
Foi dessa inquietação, alimentada por décadas de prática médica e de investigação sobre os processos de medicalização da vida, que nasceu o Dicionário Decolonial da Psiquiatria. Sua elaboração apresenta uma contradição que nos interessa preservar: se um dicionário, como instrumento linguístico que é, participa da produção e legitimação dos sentidos que registra, interessa-nos também, ao construir um dicionário — ao selecionar, organizar e estabilizar sentidos — convidar o leitor a interrogá-los, historicizá-los e transformá-los.
Sua proposta é percorrer o caminho inverso daquele habitualmente seguido pelos sistemas classificatórios: em vez de reunir manifestações humanas para distribuí-las entre categorias diagnósticas, interessa-nos investigar como essas categorias foram historicamente constituídas, como seus significados se modificaram e por quais processos adquiriram a aparência de evidências naturais. Abrir as palavras, examinar sua história, reconhecer as disputas que carregam e devolver ao debate público aquilo que frequentemente permanece encerrado na autoridade do discurso especializado.
A perspectiva decolonial, aqui, consiste em interrogar as relações de poder que permitem a determinados sistemas de classificação apresentar suas categorias como universais, mesmo quando constituídas em circunstâncias históricas, culturais e institucionais particulares. A pergunta ultrapassa, portanto, o que significa depressão num manual diagnóstico. Interessa-nos investigar como essa palavra chegou ao português contemporâneo, que sentidos adquiriu, quais perdeu e como passou a organizar práticas de cuidado, decisões institucionais e interpretações da experiência humana.
Para ilustrar, vamos considerar a palavra “antidepressivo”, que se refere a um grupo farmacológico bastante heterogêneo de psicotrópicos. Sua construção lexical sugere ao leitor que estamos diante de um medicamento que “combate” a depressão, mas sua denominação terapêutica pouco revela sobre a multiplicidade de efeitos farmacológicos das substâncias assim classificadas.
Os “fármacos ditos antidepressivos”, assim estão definidos no dicionário, podem produzir alterações na responsividade afetiva, na motivação e na experiência do prazer. O embotamento emocional, frequentemente classificado como efeito adverso, é o próprio efeito da medicação, que fica evidente em peixes expostos, que passam a reagir menos ao predador e não a explorar mais o ambiente. Mas isso não elimina sua aplicação terapêutica: em situações de sofrimento extremo, quando a pessoa perde condições de elaborar sua experiência, a intervenção farmacológica pode ser necessária. Recorremos à metáfora teatral de tirar de cena: reduzir temporariamente a intensidade de determinadas manifestações para que outras possibilidades de elaboração encontrem lugar. O medicamento pode participar desse trabalho, mas como coadjuvante. O cuidado se constrói nas relações humanas, na escuta e nas condições concretas da existência.
As consequências dessa investigação ultrapassam os limites da psiquiatria. Quando uma dificuldade escolar é interpretada prioritariamente como transtorno individual, o que acontece com a discussão sobre as condições de ensino? Quando o sofrimento relacionado ao trabalho é reduzido a uma condição clínica do trabalhador, o que acontece com a responsabilidade das instituições? Quando a resposta ao sofrimento se concentra na prescrição de medicamentos, que outras possibilidades de cuidado deixam de ser consideradas?
Cada palavra guarda uma história de encontros, disputas, deslocamentos e escolhas. Ao percorrermos a história das palavras que nomeiam o sofrimento, encontramos também as circunstâncias em que determinadas experiências humanas passaram a ser compreendidas como doenças, transtornos ou sintomas, situações que tiram da relação com um outro a possibilidade de superação da dor emocional. O Dicionário Decolonial da Psiquiatria propõe esse percurso como uma experiência de leitura. Essa investigação permite reconhecer como os sentidos se constituem, circulam e se transformam, participando da própria maneira como compreendemos a vida. Historicizar as palavras é abrir caminhos para desnaturalizar seus sentidos. Convidar o leitor a percorrer esses caminhos é reconhecer nele a capacidade de interrogar a linguagem com que compreende o mundo e a si mesmo.
■ Holmes Martins é sanitarista, médico psiquiatra e diretor teatral. Mestre em saúde pública pela Escola de Saúde Pública Sergio Arouca (Ensp/Fiocruz), é idealizador do projeto Dicionário Decolonial da Psiquiatria.



